{"id":11088,"date":"2024-02-02T10:50:02","date_gmt":"2024-02-02T09:50:02","guid":{"rendered":"https:\/\/hemendik.eu\/ombuaren-itzala-ou-lombre-du-bertsolari-otano\/"},"modified":"2025-06-23T16:45:56","modified_gmt":"2025-06-23T14:45:56","slug":"ombuaren-itzala-ou-lombre-du-bertsolari-otano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/ombuaren-itzala-ou-lombre-du-bertsolari-otano\/","title":{"rendered":"\u00ab Ombuaren Itzala \u00bb ou l\u2019ombre du bertsolari Ota\u00f1o"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"11088\" class=\"elementor elementor-11088 elementor-8527\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70aaac8e e-con-full hero e-flex e-con e-parent\" data-id=\"70aaac8e\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;background_motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;background_motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;background_motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;background_motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:100}},&quot;background_motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c1dbd1a artik elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3c1dbd1a\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2>\u00ab Ombuaren Itzala \u00bb ou l\u2019ombre du bertsolari Ota\u00f1o<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12faff81 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"12faff81\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13e3d2d0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"13e3d2d0\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40f4548f categorias-post elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"40f4548f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-a639f89 elementor-inline-item\" itemprop=\"about\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-terms\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-info__terms-list\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/category\/culture-fr\/\" class=\"elementor-post-info__terms-list-item\">Culture<\/a>, <a href=\"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/category\/gipuzkoa-fr\/\" class=\"elementor-post-info__terms-list-item\">Gipuzkoa<\/a>, <a href=\"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/category\/memoire-fr\/\" class=\"elementor-post-info__terms-list-item\">M\u00e9moire<\/a>, <a href=\"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/category\/profils-fr\/\" class=\"elementor-post-info__terms-list-item\">Profils &amp; Cr\u00e9ation<\/a>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-633f86df e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"633f86df\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49a83518 creditos elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"49a83518\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h6><strong>Texte :<\/strong> Manuela Estel \/ <strong>Photos :<\/strong> Ombuaren hitzala<\/h6>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-139fe6c3 e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"139fe6c3\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7afb06 elementor-share-buttons--view-text elementor-share-buttons--skin-minimal elementor-share-buttons--align-right elementor-share-buttons--shape-square elementor-grid-0 elementor-share-buttons--color-official elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"7afb06\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t\t<div\n\t\t\t\t\t\t\tclass=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_facebook\"\n\t\t\t\t\t\t\trole=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\ttabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\t\t\taria-label=\"Partager sur facebook\"\n\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__title\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFB\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t\t<div\n\t\t\t\t\t\t\tclass=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_pinterest\"\n\t\t\t\t\t\t\trole=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\ttabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\t\t\taria-label=\"Partager sur pinterest\"\n\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__title\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPN\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t\t<div\n\t\t\t\t\t\t\tclass=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_x-twitter\"\n\t\t\t\t\t\t\trole=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\ttabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\t\t\taria-label=\"Partager sur x-twitter\"\n\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__title\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-465f2f9c small elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"465f2f9c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"max-width: 99999px!important;\">Share\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41770030 entrada margen-arriba e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"41770030\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14d263a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"14d263a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3>Gr\u00e2ce \u00e0 la participation collective, le film rend au peuple basque l\u2019h\u00e9ritage culturel l\u00e9gu\u00e9 par Ota\u00f1o.<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b1cc9cf entrada margen-arriba e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"4b1cc9cf\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e66c2ca elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3e66c2ca\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00ab Ombuaren Itzala \u00bb, r\u00e9alis\u00e9 par l\u2019acteur et r\u00e9alisateur Patxi Biskert, r\u00e9pond \u00e0 une volont\u00e9 de faire conna\u00eetre la vie et l\u2019\u0153uvre du bertsolari (chanteur improvisateur) et po\u00e8te Pello Mari Ota\u00f1o Barriola (Zizurkil 1857 &#8211; Rosario, Argentine 1910).<\/p>\n<p>Si Ota\u00f1o a longtemps occup\u00e9 une place de choix dans la culture basque, au fil du temps, sa figure est peu \u00e0 peu tomb\u00e9e dans l\u2019oubli. Le film, produit par Eguzki Art Zinema, a pour objectif de redonner vie \u00e0 la m\u00e9moire d\u2019Ota\u00f1o et de la transmettre aux jeunes g\u00e9n\u00e9rations.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61433123 e-con-full margen-arriba inbox e-flex elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"61433123\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ac51859 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2ac51859\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42b1b42d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"42b1b42d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1290\" height=\"926\" src=\"https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10656\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik.jpg 1290w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-300x215.jpg 300w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-1024x735.jpg 1024w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-768x551.jpg 768w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-920x660.jpg 920w\" sizes=\"(max-width: 1290px) 100vw, 1290px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51daf41e entrada margen-arriba e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"51daf41e\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e426474 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7e426474\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Origines et d\u00e9veloppement du projet<\/strong><br \/>Patxi Biskert \u0153uvre sans rel\u00e2che depuis de nombreuses ann\u00e9es pour que le film \u00ab Ombuaren Itzala \u00bb (l\u2019ombre du belombra) prenne vie. Pour financer le projet, il a mis en place un processus collectif et participatif \u00e0 grande \u00e9chelle, impliquant les citoyens, les communes, les associations culturelles et le r\u00e9seau \u00e9ducatif. Le projet, n\u00e9 gr\u00e2ce au soutien institutionnel et aux pr\u00e9ventes des billets, est aujourd\u2019hui projet\u00e9 \u00e0 travers le Pays Basque depuis novembre 2024.<\/p>\n<p><strong>Contenu et argument du film<\/strong><br \/>Le film se d\u00e9roule entre 1889 et 1910, les ann\u00e9es les plus productives d\u2019Ota\u00f1o.<br \/>\u00c0 cette \u00e9poque, il \u00e9migre en Argentine avec sa famille, o\u00f9 il cr\u00e9e de nombreux po\u00e8mes et bertso qui le rendront c\u00e9l\u00e8bre parmi la diaspora basque. Le belombra ou raisinier dio\u00efque est un arbre qui pousse dans la pampa argentine. Il inspira \u00e0 Ota\u00f1o l\u2019un de ses po\u00e8mes les plus reconnus, qui en fit un symbole de la nostalgie li\u00e9e \u00e0 l\u2019exil.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ccae5d e-con-full margen-arriba inbox e-flex elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"4ccae5d\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1772d4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c1772d4\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa3bf2e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"fa3bf2e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"912\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-02.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10661\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-02.jpg 912w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-02-253x300.jpg 253w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-02-865x1024.jpg 865w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-02-768x909.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 912px) 100vw, 912px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d1ca804 entrada margen-arriba e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"4d1ca804\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ebda17c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ebda17c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3>\u00ab\u00a0Le film \u00ab Ombuaren Itzala \u00bb vient alimenter notre m\u00e9moire collective, en rep\u00e9chant la figure de Pello Mari Ota\u00f1o et sa contribution \u00e0 la culture basque\u201d<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29c6253f e-con-full margen-arriba inbox e-flex elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"29c6253f\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2787347e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2787347e\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b75ea15 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7b75ea15\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"887\" src=\"https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Film_Otano-Errekalden-1024x887.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-10959\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Film_Otano-Errekalden-1024x887.png 1024w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Film_Otano-Errekalden-300x260.png 300w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Film_Otano-Errekalden-768x665.png 768w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Film_Otano-Errekalden-920x797.png 920w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Film_Otano-Errekalden.png 1071w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77aee8cb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"77aee8cb\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61994d17 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"61994d17\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"893\" src=\"https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-03.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-10665\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-03.jpg 1000w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-03-300x268.jpg 300w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-03-768x686.jpg 768w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-03-920x822.jpg 920w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34fb5d5 entrada margen-arriba e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"34fb5d5\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5237b26 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5237b26\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Production et diffusion<\/strong><br \/>Le film a \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9 \u00e0 Zizurkil et en Argentine, les deux principaux lieux de vie d\u2019Ota\u00f1o. Il a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 en avant-premi\u00e8re en l\u2019\u00e9glise San Millan de Zizurkil le 30 novembre 2024, en pr\u00e9sence du r\u00e9alisateur Patxi Biskert, de son acteur principal Joseba Usabiaga et d\u2019autres acteurs et op\u00e9rateurs ayant particip\u00e9 au projet.<\/p>\n<p>Il est actuellement en tourn\u00e9e dans plusieurs villes du Pays Basque. Si aucune date n\u2019est encore d\u00e9finie pour une projection au Pays Basque Nord, esp\u00e9rons que nous aurons l\u2019occasion de le voir dans nos salles prochainement. Par ailleurs, le film ne s\u2019arr\u00eatera pas aux portes des cin\u00e9mas. Comme un juste retour des choses, le documentaire a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour \u00eatre projet\u00e9 dans d\u2019autres lieux associatifs ou culturels du Pays Basque et exploit\u00e9 dans les \u00e9tablissements scolaires du territoire.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37c66737 e-con-full margen-arriba inbox e-flex elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"37c66737\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4332dfdb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4332dfdb\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a778f4c elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1a778f4c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1350\" height=\"866\" src=\"https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-04.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10669\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-04.jpg 1350w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-04-300x192.jpg 300w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-04-1024x657.jpg 1024w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-04-768x493.jpg 768w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-04-920x590.jpg 920w\" sizes=\"(max-width: 1350px) 100vw, 1350px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38f22ce5 entrada margen-arriba e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"38f22ce5\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5891015 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5891015\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Le film \u00ab Ombuaren Itzala \u00bb vient alimenter notre m\u00e9moire collective, en rep\u00e9chant la figure de Pello Mari Ota\u00f1o et sa contribution \u00e0 la culture basque pour les mettre sous la lumi\u00e8re qu\u2019elles m\u00e9ritent. Ce documentaire est par ailleurs une preuve suppl\u00e9mentaire de la force et de la solidarit\u00e9 de la communaut\u00e9 basque pour la pr\u00e9servation de son patrimoine culturel.<\/p>\n<p>Ota\u00f1o \u00e9crivait \u00e0 la fin d\u2019un de ses bertso, \u00ab Je suis motiv\u00e9 par la volont\u00e9 d\u2019aider la langue basque. Les sujets dont je dispose sont modestes, j\u2019ai bien peu de choses \u00e0 dire, mais j\u2019y passerai avec joie mes nuits, mes jours, mes semaines et mes cong\u00e9s. Mes fr\u00e8res, je vous demande une petite place au Pays Basque \u00bb.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae17bf7 e-con-full margen-arriba inbox e-flex elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"ae17bf7\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da3fbd2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"da3fbd2\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc73db5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"dc73db5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1314\" height=\"928\" src=\"https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-05.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10673\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-05.jpg 1314w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-05-300x212.jpg 300w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-05-1024x723.jpg 1024w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-05-768x542.jpg 768w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-05-920x650.jpg 920w\" sizes=\"(max-width: 1314px) 100vw, 1314px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-460e3f85 entrada margen-arriba e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"460e3f85\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a0fcf31 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a0fcf31\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><em>Ama euskerak hau esan zidan<\/em><br \/><em>jarririk begi alaiak.<\/em><br \/><em>Horregatikan nakar honera<\/em><br \/><em>berari lagundu nahiak.<\/em><br \/><em>Gutxi nezake, oso txikiak<\/em><br \/><em>dira nik dauzkadan gaiak,<\/em><br \/><em>bainan pozkiroz egingo ditut<\/em><br \/><em>gauak, egun, aste, jaiak;<\/em><br \/><em>leku pixka bat Euskal Herrian<\/em><br \/><em>eskatzeizuet anaiak.<\/em><\/p>\n<p>(\u2026)<br \/>Gr\u00e2ce \u00e0 Patxi Biskert, \u00e0 Eguzki Art Zinema, ainsi qu\u2019aux op\u00e9rateurs et citoyens engag\u00e9s, la place d\u2019Ota\u00f1o est d\u00e9sormais assur\u00e9e au Pays Basque si cher \u00e0 son c\u0153ur.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b61fc2 e-con-full margen-arriba noredon e-flex elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"4b61fc2\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-794cb175 nore elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"794cb175\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2400\" height=\"1267\" src=\"https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-06.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10677\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-06.jpg 2400w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-06-300x158.jpg 300w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-06-1024x541.jpg 1024w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-06-768x405.jpg 768w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-06-1536x811.jpg 1536w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-06-2048x1081.jpg 2048w, https:\/\/hemendik.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ombuaren-itzala-otano-bertsolaria-hemendik-06-920x486.jpg 920w\" sizes=\"(max-width: 2400px) 100vw, 2400px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gr\u00e2ce \u00e0 la participation collective, le film rend au peuple basque l\u2019h\u00e9ritage culturel l\u00e9gu\u00e9 par Ota\u00f1o.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9340,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[209,167,201,185],"tags":[],"tipologia":[131],"class_list":["post-11088","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-fr","category-gipuzkoa-fr","category-memoire-fr","category-profils-fr","tipologia-noticia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11088","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11088"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11419,"href":"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11088\/revisions\/11419"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11088"},{"taxonomy":"tipologia","embeddable":true,"href":"https:\/\/hemendik.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tipologia?post=11088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}